January 4, 2021January 11, 2021 admin

新视界第五期┋亚当夏娃之秋歌 · 你的余音 · 萨瓦纳掠影 · 张爱玲在美国的日子

文艺副刊

北美华社北美新视界2020-02-18

· 诗歌· 亚当夏娃之秋歌┋章凝
· 翻译 · 你的余音┋Cirque Éloize
· 插画 · 萨瓦纳掠影┋孙奇伟
· 随笔· 张爱玲在美国的日子┋晓白
· 题图 · 马蓓

文艺副刊 · 第五期 · 2020年2月17日

https://mp.weixin.qq.com/mp/videoplayer?video_h=367.3125&video_w=653&scene=&random_num=4475&article_title=%E6%96%B0%E8%A7%86%E7%95%8C%E7%AC%AC%E4%BA%94%E6%9C%9F%E2%94%8B%E4%BA%9A%E5%BD%93%E5%A4%8F%E5%A8%83%E4%B9%8B%E7%A7%8B%E6%AD%8C%20%C2%B7%20%E4%BD%A0%E7%9A%84%E4%BD%99%E9%9F%B3%20%C2%B7%20%E8%90%A8%E7%93%A6%E7%BA%B3%E6%8E%A0%E5%BD%B1%20%C2%B7%20%E5%BC%A0%E7%88%B1%E7%8E%B2%E5%9C%A8%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E7%9A%84%E6%97%A5%E5%AD%90&source=4&vid=wxv_1211743951603007489&mid=100002512&idx=1&__biz=MzIzNDQyODUzMw==&nodetailbar=1&uin=&key=&pass_ticket=&version=&devicetype=&wxtoken=777&sessionid=svr_c68152664d1&preview=1&is_in_pay_subscribe=0&nickname=%E5%8C%97%E7%BE%8E%E6%96%B0%E8%A7%86%E7%95%8C&roundHeadImg=http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/r8JcWgH9QNiaM6ZI2J5GBT2AgSQdgQpQDCu1P5KCbS46sHA9OzIic5E1W9icZKx3zwDwu8ibDdiaN5iaJ3m3YmuWV3xg/0?wx_fmt=png&enterid=1609778767&subscene=

没有人想离别在飞逝的二月，在阳春三月之前的电闪雷鸣，也本该是用以衬托爱的悲怆。这个情人节是黑色的，在黑的底色里，我们每一点用血和泪凝聚的光芒都是世界的珍宝。「武汉加油」成为新的普世的表白，就像这段由德国青年演唱的《让世界充满爱》。不老的旋律，才一开口，泪已婆娑。

北美新视界 · 文艺副刊

美国华人联合会（UCA）

请扫码关注公众号

欢迎投稿支持文艺

长按关注

· 诗歌· 亚当夏娃之秋歌┋章凝

· 翻译 · 你的余音┋Cirque Éloize

· 插画 · 萨瓦纳掠影┋孙奇伟
· 随笔· 张爱玲在美国的日子┋晓白
· 题图 · 马蓓

亚当夏娃之秋歌

章

凝哦，秋
你这星球旋转的法场竟如此地美么

无形之手挥洒
将地表涂抹成一幅舒展的斑斓
横亘去千里云际
弥留的时辰万物各逞缤纷，前仆
后继，就义着奉献一抹临终的绚丽

红的血，肌肤的黄
白色骨髓，斑驳的呜咽……
纵然是回光返照
美过了，就死而无憾了么

终于，都走了
花、叶、云、空
碧绿、蔚蓝、金黄……
天绎的罡风席卷去春夏的日月
留下一片白茫茫，与
蜷缩在我赤裸胸膛
簌簌颤栗低低哭泣的你

现在，我只剩下你了

别哭了，可人儿
让我吻去你那苦涩的晶莹
噢美，你总是美的
我哭泣中的少女
围海大堤上一朵黑色郁金香

看，并蒂雪莲开花了
冰凌的刀锋已闪烁地平线上
这个冬季将比天长
当北风唱起高歌
白雪凌空曼舞
盘桓于太古荒原就只有你和我了

我是你的所罗门王
右手持你如神赐的权杖
哭墙上一根鲜红的长春藤
你是我雅歌之天鹅
江河逆流天外的源泉
永远不落的北极光

手挽手
跋涉在风标迷失的道路
你依附着我抑或我跟随着你
漫漫长夜，星空之下
让我们野合为一
噙着泪，含笑入睡

我只剩下你了
我不止只剩下你

什么？我听见了什么
我不相信晴空平地起霹雳
你呻吟，你支撑不住了
你哭喊，你也要 — 走

你走了
冬夜我向月亮发狼的嘶号
从黄昏到黎明
你走了
当春风重归沉寂的大地
我已老作化石一具

如果我罗兰的宣言
不能挽回你飘摇的芳心
于是和你吻别之前
我先去丈量太平洋海沟

当我重新浮起北极
伴随着十个世纪的冰山
你我都将重获自由
一如我们生前悠悠的岁月

不！我想起
时辰还没有到
盟誓签订的是终身
你在我我在你你我在我你
我俩天生为连根的两棵合欢树

当我在此杜鹃泣血
你岂能独自悠然望云
杨柳的飘飘总是惊鸿一瞥
夏娃会抛弃亚当吗
你不会，秋天不会
冬天，更不会

那么，来吧
以戈壁作伊甸跳起一轮探戈
合着透过云层星光的旋律
冬之歌舞温暖而美丽
暴风雪猛烈地来吧
当我吻着我永恒的情人
梦

作者：章凝，美籍华裔诗人、作家、贝多芬研究学者，贝多芬作品演奏版本鉴赏家。中国工程学士、美国大众传播硕士，现任职政府部门IT基础结构管理。有诗歌、散文、小说、评论等多篇作品发表于海内外媒体并获奖。最新小说集《英雄命运》由壹嘉出版社于2019年12月出版，亚马逊有售（https://www.amazon.com/dp/1949736075）。

你的余音

Cirque Éloize

周宇 · 译Something Chimes in Me来自北美新视界00:0005:27

蒙特利尔的雷电马戏团（Cirque Éloize ），创始者Daniel Cyr希望该剧团的表演以打动心灵的炽情和壮观为特色，将杂技、现代舞和音乐融合在一起。这首乐曲是伴随该剧团节目《Cirkopolis》里的一段独舞，表演者使用创始人亲自发明的Cyr Wheel，让这个圆环不再是一个道具，而是化为一个翩翩起舞的恋人。

Your chimes still resonate

Thru the clouds of my guestroom,
And I stand in need of your fine bloom.
I need a squeeze of the flavor,

A flowery feast,
A few drops shall be sufficient,

I’m overcrowded by a thirst
Which denies resistance.

Ghostlights flicker flirtatiously
Like pompoms on prom night,
Tickling away our timidity.
I need you,

baby can’t you see
´Cause something chimes in me.

The leaves of young plants and small spines,
Ornate the room where you left me behind，
Feeding your butterflies

And that porcupine you drive.
I strive for you baby,
Oh faery in the wishing well,
You left a shoe in my echo-filled cell.
I wish you could come and do me well,
´Cause something chimes in me.

I trifle with a sacred thing here,
But it‘s unavoidable,

My need for soft drop colored nights.
There’s something I wanna pull,
Some narcotic delights.
You bite me once and since I am confused,
My shape-shifting love is late again tonight
roaming aloft the soft confusion
I’m blunted on cloud nine.

In a resonance that feeds a tinkerbell,
Horseback, are we stealing love?
Youth is all above,
As we are pulling on sin’s braids.
My limbs won’t take a no, I’m afraid,
‘Cause something chimes in me.

你的余音仍在回绕

穿透我客房深深的云，

而我如此需要你

精致的盛放。

我要那一袭芬芳，花的盛飨，

只需几滴就够，因我

已被无可抵御的渴慕充塞。

一闪一闪调逗般的余灯

像青春舞会的丝球，

让我们一点点放下羞怯。

我需要你，宝贝看见了吗？

有些东西在我的内心萦绕

青葱的枝叶和小小的刺，

仍然在留下点缀你离去后的房间，

喂养你的蝴蝶

和你骑的那头小豪猪。

我向往你宝贝

哦许愿池里的仙子，

你在我充满回声的幽室里

留下了你的一只水晶鞋。

希望你来到我身边，

因为有些东西，仍然

在我的内心萦绕。

我慢待一个神圣之物，但无可避免

是我希冀的彩光温软的夜。

我不禁要去品尝这迷幻的喜悦，

自从为你一见倾心，我总迷惑

不可捉摸的爱人今晚又翩翩来迟

而这绵绵的困惑

让我在九霄云外跌跌撞撞

一个回荡让叮当仙子飞起，

马背上的我们，是在偷走了爱吗？

青春只得一次，

我们仅仅抓着这匹原罪的马鬃。

我的手臂不会放，真的

因为余音在我的内心萦绕。

萨瓦纳掠影

孙

奇

伟

住了二十几年的佐治亚的萨瓦纳（Savannahm, GA），作者对自己的城市依旧充满热爱，用笔画出平凡世界的角角落落的美。美在观者的眼里，爱城市、爱所在的地方，是一种审美的、积极的生活态度。

张爱玲在美国的日子

晓

白

月亮是一个不发光的卫星，要靠太阳的反射，才能看到月亮，在希腊古代神话里月亮女神雅典娜是一个冰冷的智慧女神。张爱玲的很多作品中都有关于月亮的绝美描绘，给读者留下深刻的印象，她的作品大部分像她心中的月亮一样悲凉。

“那时天色已经暗了，月亮才上来，黄黄的，像玉色缎子上，刺绣时弹落了一点香灰，烧糊了一小片”。

张爱玲在她的月亮里滋养了众多凄美的爱情故事，成为永恒的经典。她本人的爱情，就像月亮无法得到照射的另一面，黑暗沧桑。

“世上最遥远的距离,不是生与死的距离,不是天各一方,而是我就站在你面前,你却不知道我爱你。”

“娶了红玫瑰，久而久之，红玫瑰就变成了墙上的一抹蚊子血，白玫瑰还是“床前明月光”；娶了白玫瑰，白玫瑰就是衣服上的一粒饭渣子，红的还是心口上的一颗朱砂痣。”

“我以为爱情可以克服一切，谁知道她有时毫无力量。我以为爱情可以填满人生的遗憾，然而，制造更多遗憾的，却偏偏是爱情。阴晴圆缺，在一段爱情中不断重演。换一个人，都不会天色常蓝。”

“因为爱过，所以慈悲；因为懂得，所以宽容。”

“女人……女人一辈子讲的是男人，念的是男人，怨的是男人，永远永远。”

“见了他，变得很低很低，低到尘埃里，但她心里是欢喜的，从尘埃里开出花来。”

回顾她与胡兰成的爱情，这个名门傲气女子真的低到尘埃里了，胡兰成各地左拥右抱，她在决定离开他时，仍然倒贴他30万元的稿费，27岁的张爱玲担心41岁的胡兰成没有生活来源。

正如她所说：“死生契阔，与子成悦；执子之手，与子偕老”是一首悲哀的诗，然而它的人生态度又是何等肯定。我不喜欢壮烈。我是喜欢悲壮，更喜欢苍凉壮烈只是力，没有美，似乎缺少人性。悲哀则如大红大绿的配色，是一种强烈的对照。
五十年代，这个瘦高清秀爱美的女作家带着对爱情与事业的失望，离开香港坐上开往美国的轮船。

月光照在美利坚也是一样的凄凉。
……

童年的不幸，即使是天才也无法得到治愈。月亮女神走了，给我们留下几代人的回忆。

“如果情感和岁月也能轻轻撕碎，扔到海中，那么，我愿意从此就在海底沉默。你的言语，我爱听，却不懂得，我的沉默，你愿见，却不明白。”

【节选，全文请见今天的第二篇推送】