译评 | 团结一致反对分裂族裔，捍卫真正的美国精神
UCA-Comms 北美新视界2019-07-18
近日，美国总统通过推特平台，发起一系列针对几位有色人种女性议员的种族主义攻击。他声称，这个“小分队”应该“回去帮忙修复她们那些破烂的、犯罪猖獗的国家”，引起两党及民间的激烈反响。这意味着，种族主义的目标已从非法移民转到合法移民，这是一个极其重要的动向。
美国总统对国会议员的攻击，实质上是对于美国精神的攻击，这是超越党派政治观念的，是对于立国之基的共同价值观的蚕食。捍卫美国精神，符合包括美国华人在内的所有美国人的利益，发声抵制撕裂族群、否定移民的怪论，是作为美国公民、作为移民后裔来说最自然不过的事。
UCA（美国华人联合会）始终支持团结华人、团结不同族裔的声音和努力，坚定地与其他华裔组织、华裔美国公众人物及捍卫美国价值的公民并肩携手，反对“永远的外国人”身份成见，反对种族歧视及其他形式的歧视，一同维护健康的、非党派立场优先的政治气氛。
比如，APAPA（亚太裔美国人公共事务组织）声明说，这些推文“除了其仇外心理，表明一个有色人种不适合担任高级职务并提出政策建议，也明确地试图引起恐惧”。OCA（美华协会）的声明说，总统推文“是一个公然的种族主义言论，不仅过时而且无知，而且还继续使非白人的美国人被永久地看成异族”。
美国政府下设的平等雇佣机会委员会（EEOC）对于职场的反歧视有明确的法律指导，针对祖籍国而进行的言论攻击和骚扰也被作为特别例证，“回你来的地方去”就是一个许多人都有亲身经历的种族主义侮辱。在《纽约时报》网站上，将近五千人留言分享自己曾被人骂这句话的经历。EEOC官网的指南说，这是非法的。在日常生活中遇到被人丢过来这句话，我们通常都会感到被冒犯；当美国总统以公职身份对于移民议员进行的言论攻击时，被冒犯的感觉恐怕更应该加倍。
作为“外来者”移民建立的国家，先来后到，那么最有资格以“本地人”自居的应该是黄皮肤的原住民，但是他们没有这么说过。这个可笑的说话方式一直只是一种骂人方式，是一种白人至上主义版本的“身份政治”。在工作场合这样说的话，是要付出被警告甚至解雇的代价的。
以总统的民选公职身份这样说，同样也不是所谓的在捍卫美国精神。事实上，美国精神白纸黑字地写在美国宪法里：平等，自由，人权，包容。以肤色和祖籍国来攻击，是分裂社会的行为，既不是包容，更不是平等。美国社会当前亟需的是合作解决那些共同面临的问题、让社会向前走，而不是在左右的争端中内耗。
华裔国会众议员刘云平（Ted Lieu），结合自身经历，在《华盛顿邮报》刚刚发表了评论文章。UCA微信公众号特将全文翻译如下，以飨读者。
刘云平议员评论文章
我为美国空军服役、为国会任职，
仍有人对我说“回中国去”
我曾在美国空军服役，目前在美国众议院任职。然而，仍然有人对我说：“回到”中国、朝鲜、或日本去。像许多移民一样，我学会了不把这种种族主义侮辱当回事。但我从未想过，堂堂美国总统也会告诉国会议员“回到”另一个国家。
特朗普总统经常跨越体面行为的底线。但这次感觉有所不同，因为他现在正在攻击合法移民和美国公民身份。他从周日迄今的言论暗示，移民对我们的国家不那么忠诚、不够美国人，如果我们不同意他，我们就应该“回去”或“离开”。
二十年前，我在 《华盛顿邮报》中的一篇专栏文章中写到过，穿着空军制服的我，却需要面对人们仅仅因为我的肤色就质疑我对美国的忠诚是一种什么感受，一位女士甚至问我是不是中国空军。
怀疑移民不能信任、或者不爱国，并不仅仅是错误的，而且是违背美国的，甚至是危险的。然而，这在美国的历史上确实留下过污点，包括十九世纪的“黄祸”歇斯底里，在二战期间拘禁了超过11万有日本血统的美国人，以及对犹太裔美国人暗藏“双重忠诚”的指责。
这种偏见是特朗普攻击民主党国会代表的爱国主义的核心所在，包括亚历山大·奥卡西奥·科尔特斯（Alexandria Ocasio-Cortez，纽约州），伊尔汗·奥马尔（Ilhan Omar，明尼苏达州），阿兰娜·普莱斯利（Ayanna Pressley，马萨诸塞州）和拉希达·特莱布（Rashida Tlaib，密歇根州）。
当我读特朗普的推文时，“感到愤怒”是说得轻了。它让我回到1999年写作时的感受：关于归属、关于牺牲，以及成为“美国人”意味着什么。正如我的空军制服，无法保护我免受种族歧视一样，国会议员所戴的领章，也并没有保护这四位议员免受特朗普的仇恨。四位女性中的三个实际上是出生在美国，另一个是从小来美的索马里移民，但这并不重要。
总统面临的问题是，许多美国人都是移民，或者有移民的朋友或家人。美国人民继续支持新移民。去年的盖洛普民意调查发现，75％的美国人认为移民对美国有利。美国人民明白，使国家伟大的原因不是人民的血统，也不是他们的祖先多久来到这里，而是他们的品格和对宪法的信念。
自从我撰写那篇文章以来的20年来，发生了很多变化。美国人选出了美国第一位黑人总统；最高法院有了一名西裔美国人；女性做了众议院议长；亚裔美国人在国会的数字创了记录；美国原住民妇女和美国穆斯林妇女第一次在国会任职。
皮尤研究中心（Pew Research Center）表示，“美国的移民数量超过世界上任何其他国家” ，“美国外国出生的人口在2017年达到创纪录的4440万。”同一份报告发现，美国人口增长的88％将来自于移民及他们的后代。总统无法阻止大部分人口变化，尤其是未经国会的同意。
美国代表着把希望、自由和机会带给在这里出生的人、也带给那些没有出生在这里的人。无论是思想还是人的多样性，一直都是美国最大的资产之一。
美国人——白人、黑人、西裔、亚裔和美洲原住民等——明白我们比总统的仇外言论更强。美国人明白，不论种族如何，药品价格上涨、工资停滞和基础设施不足等这些问题都会影响到每个人。令人振奋的是，看到特朗普对无数美国人的言论的反应，他们认识到他的言论令人厌恶。不论是谁在占据椭圆办公室，美国现在是并将继续是一个特别优胜的国家。
（请点击本文左下“阅读原文”（Read More）即可进入《华盛顿邮报》网站阅读该篇原文）
拉斯维加斯约起来
2020美国华人大会
