阅读｜杨安泽撰文呼吁避免冠状病毒种族主义和华社替罪羊
翻译 北美新视界2020-03-22
华社一边积极投入付出社会抗疫，一边在反对种族主义方面也不敢掉以轻心。杨安泽的非盈利组织「Humanity Forward（人道向前）」也是其中的佼佼者之一。仅成立几周，该组织就宣布投入五十万美元援助疫情严重的纽约州的多达500户受经济影响居民，此举也代表了华社捐赠者对于各族裔民众的慷慨之心。
与此同时，杨安泽也表示反对特朗普的「中国病毒」言论，并与犹太反毁谤联盟（Anti-Defamation League）CEO乔纳森·格林布拉特（Jonathan Greenblatt）在《今日美国》撰文反对种族主义、警惕华社成为替罪羊。这是华社与犹太社区的互助声明和往来之后，又一次的成功呼应和对话，以下是文章的翻译介绍。
作者：杨安泽，反诽谤联盟CEO Jonathan A. Greenblatt
我们不能让这个问题
继续下去。
作为亚裔美国人前总统竞选人，和专注于反仇恨的犹太裔美国民间社会领袖，这种情况下，我们两人都意识到，除非我们都直接向领导人和美国人民喊话，否则局面很快就会失控。现在是呼唤我们天性中的善良的时候了：我们需要停止对于少数族裔的妖魔化，揭穿替罪羊言论，并团结在一起成为一个不可分割的国民，以便我们能够共同胜利。
我们在这里有着共同的历史：19世纪和20世纪初，中国和犹太移民都经历了仇外心理，因为向这些海岸的大规模移民助长了仇外心理和一系列的反犹行为。
从1870年代开始，民选官员和一些劳工领袖将反华煽动性政治化，他们把工资低落归咎于中国“苦力”。这导致全国范围内的一系列越来越严格的反华法律。在19世纪后期，一些知识分子和作家鼓吹“黄祸”的概念，宣称亚洲人正在与美国人进行种族竞争。种种恐惧导致了诸如1882年《排华法案》等法律的通过，该法律禁止几乎所有的中国人移民到美国。
同样，几个世纪以来，谴责犹太人传播疾病和其他社会疾病，一直是反犹太主义的重要特征。纵观整个历史，犹太人经常被直接指责为疾病的蔓延负责，从14世纪的黑死病（犹太人被指控“在井里下毒”）到如今东正教犹太人社区因为最近麻疹爆发而遭到妖魔化和袭击。
如今又有了COVID-19，即使在科学家强调该疾病的传播不分宗教或民族、任何人都可以传播，但犹太裔和华裔美国人仍然受到传播疾病的指责。在臭名昭著的对极端主义友好的平台（如Telegram、4chan和Gab）上，已经发布了将冠状病毒与种族主义和反犹太诽谤和模因联系起来的帖子。这些渠道的用户定期分享关于华人的种族主义信息或漫画，嘲笑他们的饮食习惯、口音和卫生习惯。Telegram和4chan上还有招贴似乎为这种病毒而欢呼，希望它会传播到以非白人为主的国家。
随着政治人物和有影响力的人物开始关注这些主题，它也开始渗透进入主流。与极端主义组织有牵连的前密尔沃基县警长戴维·克拉克（David Clarke）哀叹，怎么没有主流媒体探查 “乔治·索罗斯（George Soros）参与这场流感恐慌，他肯定有参与”。 我们认为，这位前警长正在援引关于“ 犹太力量” 的反犹太阴谋论，暗示犹太慈善家以某种方式利用他的影响力和财富来制造全球性大流行病。
种族主义
在寻找机会。
同样，人们利用冠状病毒新闻作为在社交媒体上贬低犹太人的机会。在有消息称，乔治·华盛顿大学隔离了参加今年美国以色列公共事务委员会政策会议的学生，之后一些学生报告说他们在推特上受到骚扰，收到反犹主义信息。纽约的COVID-19爆发之后，我们已经看到针对犹太社区的仇恨信息。
除了反犹太人事件之外，我们还看到一些当选官员和其他有权力的人有意回避该流行病的通用医学术语，例如“冠状病毒”或世界卫生组织将其命名为“ COVID-19”。相反，有些人选择将其称为“ 武汉病毒 ”，似乎是在强调其起源于中国。其他人则将COVID-19称为“中国冠状病毒”或“功夫流感（Kung Flu） ”。尽管有些人可能认为，以这种方式描述这种疾病是合理的，但这种描述会产生实际的后果，因为它们可能导致替罪羊和仇外心理。
仅举一个例子，一名59岁的亚裔男子被人踢到背后，让他返回他的国家。海外的种族主义、反华事件也有所增加，旧金山国际机场外的抗议令人不安。而且我们知道，仇恨犯罪历来被低估，因此这很可能只是骚扰和暴力事件的冰山一角。
当我们处理这种国家紧急情况时，公民领袖和当权者应通过其临床和实际名称来指称该病毒。同样重要的是，所有美国人必须团结起来，抵制在社会某些角落发动的反亚裔和反犹太的责备游戏。
寻找替罪羊，是我们永远都不能容忍的事情，尤其是现在。我们必将度过这场危机，但前提是我们必须共同努力。
在我们的顶级科学家、医学专家、急救人员和政策制定者继续制定和实施计划和规则以减轻COVID-19传播的同时，让我们作为一个国民、一个国家，尽力防止仇恨和偏执成为副带的病毒。