两种「疫情」挑战北美及全球，国会小组督促同僚莫助长仇外心理
新视界 北美新视界2020-03-01
两种疫情正在全球弥散开来，一种是COVID-19，另一种不妨叫CHINA-20。前一种被人们以各种方式围堵防范，但是后一种却不胫而走、传得非常快，比空气传播更迅速，通过视觉和听觉就能传播，通过网络迅速波及各个国家和社区。所到之处，黑头发黄皮肤的亚裔都感到了异样的眼光，有的被辱骂歧视，有的甚至被暴力攻击。这些攻击中有许多是由于误导信息引起的，其中包括对亚洲人更可能携带和传播的传闻，或中国在实验室中创建COVID-19的阴谋论。
美国国会亚太地区核心小组（CAPAC）的成员，在小组组长、众议员赵美心（Judy Chu）的领导下，于2月26日致函美国国会同僚，敦促他们在分享COVID-19的资讯时，仅限于涉及如何传播、如何防范等方面的经过验证的信息，以阻止仇外心理和不实传闻的流传。信中指出，散布有关COVID-19的假消息或未经证实的报告，可能会增加恐惧感和煽动暴力。核心小组鼓励国会议员与美国疾控中心、世界卫生组织以及当地的公共卫生机构进行协商，以保障信息的准确，并且不会引起毫无根据的社会恐慌。
全文翻译如下。
<< 滑动翻阅 >>
作为国会亚太裔美国核心小组（CAPAC）的成员，我们写信敦促所有国会议员帮助我们，预防因2019年新型冠状病毒（COVID-19）的不实信息而引起的偏执思维、无知的攻击和种族主义侵犯。作为民选代表，在公共卫生危机期间，我们有责任使用我们独特的平台来消弭选民的恐惧，而不是火上浇油。因此，我们鼓励所有国会议员仅分享有关COVID-19的已确认和可核实的信息，并抵制不实资讯。
自COVID-19爆发以来，我们在全国各地看到针对亚裔美国人的歧视性言论和暴力袭击。通常，攻击者会受到关于病毒起源及其传播方式的揭穿阴谋论的启发。其他人则重复错误的信息，例如声称所有中国人都必须被隔离两周，而该指导实际上是专门针对那些长期回国的人而不论其种族背景的。亚洲人拥有的企业也受到不利影响，原因是据称来自世界卫生组织的欺诈性传单敦促居民避免因COVID-19导致的亚裔餐馆和企业。
感染COVID-19的风险并非因为种族，而是由于长期暴露于接触环境中，这就是为什么疾病控制与预防中心（CDC）强调「尽管疫情对全球和美国造成的潜在公共健康威胁很高，美国公众目前尚不太可能接触这种COVID-19，因此认为对健康的直接风险很小。」 在美国，从中国武汉返回的旅行者中，在配偶等亲密接触者中发现了COVID-19的人际传播，但目前，这种病毒目前尚未在美国的社区广泛传播。
尽管如此，亚裔美国人还是受到怀疑的对象，在某些情况下还成为暴力的对象。例如，在纽约，地铁上的一名妇女因戴着口罩而被称其为「病X子」并殴打。在印第安纳州，两名苗族客人在一家酒店登记入住时被告知，此处不欢迎亚洲人。在加利福尼亚州，一名16岁的高中学生遭到校园霸凌而被送往急诊室，这些霸凌者仅仅因为他的种族身份就指控他染了毒。即使只是长相看起来是亚洲人，也足以招致攻击者侮辱、指责其为疾病携带者。有国会议员和其他公共官员的正确指导，一些此类攻击可以避免。
但是，我们感到失望和失望的是，国会中的一些人继续推销关于这种疾病的毫无根据的理论，包括在中国的实验室中制造COVID-19的阴谋论。研究其成分的科学家已经确定，没有迹象表明它是在实验室设计的，但是这并没有阻止某些人散布这种谣言，那样只会造成对中国、以及看起来像华裔的那些人的不信任和恐惧感。
我们需要清楚一点：散布有关COVID-19的虚假信息，对于公共卫生、对于日益成为种族主义和仇外攻击的受害者的美国公民来说，都是危险的。可以理解，我们的选民担心这种疾病的蔓延，并希望我们提供指导和保证。但是，传播不实资讯或未经证实的消息，可能会增加恐惧和煽动暴力。因此，我们鼓励您与CDC和世界卫生组织以及您当地的公共卫生机构进行协商，以确保您对第三方的建议是准确的，并且不会引起毫无根据的恐惧。
阻止冠状病毒传播的最好方法是洗手，而不要使种族主义定型偏见永久存在。我们希望您在传播此信息方面有所帮助，以帮助遏制公共卫生危机和针对亚裔美国人社区的、令人深感不安的种族主义。
感谢！
资料照片：CAPAC成员
原文地址：https://capac-chu.house.gov/press-release/coronavirus-fears-incite-violence-capac-members-urge-colleagues-not-stoke-xenophobia签名者：Reps. Judy Chu, Grace Meng, Mark Takano, Ted W. Lieu, Ed Case, Gilbert R. Cisneros, Jr., Tulsi Gabbard, Jimmy Gomez, Al Green, Pramila Jayapal, Ro Khanna, Barbara Lee, Gregorio Kilili Camacho Sablan, Nanette Diaz Barragán, Suzanne Bonamici, Suzan DelBene, Anna G. Eshoo, Deb Haaland, Alan Lowenthal, Grace Napolitano, Katie Porter, Linda T. Sánchez, and Jackie Speier.