TikTok rejected a sale and ceased operations, while Trump hinted at a 90-day extension. Meanwhile, millions of American TikTok users migrated to China’s RedNote (Xiaohongshu), sparking unprecedented cross-cultural dialogue. Chinese users warmly welcomed the “TikTok refugees,” fostering shared understanding and breaking stereotypes. RedNote quickly added dual-translation features to accommodate the surge, marking a historic moment of grassroots connection between U.S. and Chinese Gen Z communities, highlighting the power of people-to-people exchanges. 

TikTok表示无意出售美国业务，而是于1月19日周日按时中断了服务，用户打开后面对的是一条停运通知。除此以外，该公司相关的应用CapCut等也都悉数在美国停止运营，使得这次事件影响面实际上比预想的更加宽泛。在禁令生效的到来之前，美国最高法院周五允许禁令继续执行，白宫留给继任的特朗普来决定如何执行，民主党人舒默等则表示显然需要更多时间来寻找美国买家。TikTok首席执行官周受资感谢特朗普承诺与该公司合作，并将亲往参加周日的就职典礼，特朗普则在周六表示非常可能给予90天的延缓。虽然在他的第一任期就试图封禁，但这一次，特朗普却公开支持将TikTok留在美国。 

但是戏剧的是，在最后关头忽然出现了中美网民之间直接互相沟通的感人局面：数百万美国网民纷纷涌向中国社交应用小红书（英文称RedNote），美国用户创建账号数量激增并戏称自己为“TikTok难民”，小红书在应用商店上下载量居于榜首。中国网民对这种“难民潮”现象起初感到困惑，但迅速用热情、善意的欢迎态度接纳了这些不会中文的访客，双方借助翻译软件开始沟通各自的生活和对彼此的印象，在衣食住行、社会文化等方面获得了广泛的共鸣和相互看见。为了应付这突如其来的局面，这个原本纯中文界面的应用迅速开发了双向翻译功能。虽然小红书并不像TikTok那样提供许多网红所依赖的收入分成计划，但是美国用户仍将视为了解中国民生和文化、破除各自对于对方的成见、以及介绍美国生活点滴的机会。 

在中美Z世代之间，实现了有史以来第一个的面对面跨境对话，前所未有的人文交流时刻让两个社区走到一起，可能具有难以估量的深远意义。与其他中国社交应用不同，小红书维持单一版本而非分设海内外版本，使得自然融合成为可能。除此之外，语言应用多邻国（Duolingo）的用户数量也翻了两番，一夜之间，中国和中文在美国社会成为了受欢迎的话题，许多网民表示期待未来前往中国旅游。中国方面在非正式渠道表示乐见这一双向沟通，这也呼应了中方在去年年底对中美关系的表态，即重视民间交往和人文交流，“国之交在于民相亲，越是困难的时候，越需要拉紧民间友好这个纽带，越需要促进民心相通。”

Source: WP, Reuters, BBC, and more

The US House Select Committee on China has been renewed for two years with expanded scope to investigate ideological threats and impacts on U.S. allies, amid mixed reactions from supporters and critics. 

国会众议院投票通过延长中国问题特别委员会任期两年，其范围扩大到涵盖北京对美国盟友和合作伙伴的威胁，将”意识形态威胁”纳入考量。委员会新任主席穆伦纳尔（John Moolenaar）和民主党高级成员克里希纳穆尔蒂（Raja Krishnamoorthi）表示，将继续关注中国带来的经济、技术和安全挑战。委员会成立于2023年，全称“众议院美国与中国共产党战略竞争特别委员会”，虽不具备立法权，但可进行调查、举行听证和提出政策建议。自成立以来，该委员会已处理了一系列广泛的问题，从打击中国企业逃避关税到加强对中美学术合作关系的审查。委员会的支持者认为其有助于重塑美中关系规则，批评者则担忧渲染对中美战争的恐惧、宣扬零和博弈的观点、煽动民间的反亚裔仇恨。超过50个公民社会组织曾致信众议院议长，反对延长该委员会的任期。

Source: MSN

President Jimmy Carter is remembered for advancing US-China relations and supporting Asian American communities. His efforts included establishing Asian Pacific American Heritage Month and normalizing US-China ties, fostering cross-cultural understanding, peace, and collaboration. 

吉米·卡特（Jimmy Carter）总统以一百岁高龄辞世，他以其为中美关系及亚太裔美国人社区所做的贡献而被美国华人铭记。1978年，他宣布次年5月4日开启美国首个亚太裔传统周，彰显亚裔对美国的贡献。这一倡议后来扩展为每年的亚太裔传统月，成为种族文化认可的里程碑。五月被选为纪念月，是为了纪念1843年首批日本移民抵美（5月7日）以及1869年跨大陆铁路竣工（5月10日），后者的建设离不开中国铁路工人的重要贡献。 1979年，他与邓小平共同推动美中建交，结束了数十年的敌对关系，并开启了中国改革开放的序幕。在中美尚未建交之际，卡特总统就与邓小平达成关于接收留学生的共识，促成了数以万计的中国学生赴美留学，这一历史性决定改变了中国的教育和科技进程。

卸任后，卡特仍积极推进中美民间交流，他的卡特中心帮助中国推进基层民主。他多次访华，致力于人道主义工作，包括帮助四川地震灾民，其谦逊与亲和力使他为人称许。 随着中美关系日趋紧张，卡特对潜在的“现代冷战”深感忧虑。他呼吁两国领导人继承和平理念，共建未来。他的努力不仅促进了国家间的合作，也彰显了跨文化理解与全球和平的可能性。他在两国关系正常化 40 周年之际写道，新的领导人必须接受这样的信念，即“美国和中国需要共同建设未来，为了自己、也为了全人类。”

Source: BBC, AsAmNews, WP

Former President Trump reportedly threatened to reclaim the Panama Canal, signaling an end to China’s strategic investments in the Americas under his Monroe Doctrine approach. 

据《华盛顿邮报》援引新政府的拉丁美洲问题特使称，特朗普上周末威胁要夺回巴拿马运河，旨在明确“几十年来中国在美洲的增长和战略足迹的资助已经结束”，以实践其门罗主义施政理念，消除美国在西半球的“控制和影响力真空”。巴拿马在2017年与台湾断交，并与中国大陆建立了外交关系。这为中国投资和公司打开了大门，这些公司已经在该地区其他地方赢得重大基础设施项目的竞标。2018年，在巴拿马签署“一带一路”倡议后，习近平对巴拿马进行了国访。没有证据表明中国寻求在美洲的军事存在，但美国军方认为，中国对关键基础设施的投资“可能有潜在恶意的商业和军事活动双重用途”。巴拿马运河是美国工程师招募大部分属于外国劳工的工人修建的，最初美国对运河本身和水道中心两侧五英里区域的永久权利，主要是军事基地及军人家属住地。1977年，《巴拿马条约》将其所有权归还本国，并规定水道将保持“永久中立”，在通行或通道方面对任何国家不歧视。

Source: Washington Post

China and the US have renewed the Science and Technology Agreement (STA) for another 5 years. The revised terms narrow the scope to basic scientific collaboration between government agencies, excluding sensitive fields like AI and semiconductors. 

中美两国政府代表12月13日在北京换文签署议定书，将《中美科技合作协定》（STA）自2024年8月27日起再次延期5年。这项协议是在中美早于1979年建交时签署的，每5年续签一次，历来从无间断。STA内容包括物理和化学基础研究、地球大气研究和农业科学的合作等。40多年来，中美两国在STA框架下相继签订30多个议定书或协议，覆盖了卫生健康、气候变化、生熊保护、核安全、农业科学、物理和化学在内的基础研究等领域，为两国建立互信、扩大合作奠定了坚实基础。这些合作项目也为中国科技进步与经济发展发挥了不可估量的作用，更是全球科技进步的催化剂。修改后的条款反映了当今中美关系的紧张现实，协议的范围比之前的协议要窄，仅涵盖两国政府部门和机构之间在基础科学项目上的合作，不包括对国家安全可能重要的“关键和新兴技术”方面的工作，例如人工智能和半导体。此外新的不同是，该协议也没有包含任何有关中美大学和私营公司之间合作的信息。

Source: Nature, WP

transformative impact on the semiconductor industry. She guided AMD from a marginal player to a market leader, expanding into data centers and AI. 

因其卓越的领导力和对半导体行业的深远影响，AMD首席执行官苏姿丰（Lisa Su）获得“2024年度CEO”的殊荣。介绍说，她领导AMD成功实现了从行业边缘者到市场领先者的转变，通过推动技术创新和优化企业战略，使AMD在竞争激烈的芯片行业中脱颖而出，并显著提升了公司的市场份额和股票价值。AMD是全球领先的CPU芯片设计者之一，其产品为个人电脑和数据中心提供了强大动力，也是GPU的顶级设计商。2019年，特朗普政府将AMD的中国合资企业列入“实体名单”，限制向外国对手出口关键技术。

2022年，拜登政府通过了更广泛的出口管制法案，禁止AMD和Nvidia等公司向中国公司出售其最先进的芯片。 苏姿丰在推动公司多元化发展方面也表现出色，特别是在数据中心和人工智能领域。她领导的团队不仅开发了更高效、更强大的处理器，还通过战略合作伙伴关系，扩大了AMD在全球范围内的业务影响力。这些努力使AMD在技术发展和市场竞争中保持领先地位。此外，苏姿丰在企业管理中的远见卓识和务实作风也备受同行和业界专家的赞誉。她的成功不仅体现了女性在科技领域中的巨大潜力，也为全球半导体行业设立了新的领导力标杆。苏出生于台湾，三岁随父母移民到美国，她在纽约市长大，很小就对STEM学科情有独钟。她职业生涯的最初几年在德州仪器和IBM工作，2014年起担任AMD首席执行官。

Source: Time

The U.S. has expanded export controls on advanced semiconductor technologies to hinder China’s capabilities in AI, adding 136 Chinese firms to its restricted list. In response, China tightened export restrictions on critical materials and encouraged reduced dependency on U.S. chips.

美中芯片战继续升级，白宫宣布最新一轮的技术出口管制，对24类半导体制造设备和3种软件工具进行管制。商务部工业与安全局（BIS）12月2日发布公告说，新一轮出口管制措施旨在进一步削弱中国生产用于下一代先进武器系统、AI和高级计算技术的先进节点半导体的能力，这些“对美国国家安全构成威胁的技术”。这一轮新增136家中国企业至美国商务部的出口管制企业名单（Entity List），多数新增企业与中国最大的半导体晶圆代工企业中芯国际（SMIC）和华为的供应链密切相关，包括中国最大的半导体设备企业之一的北方华创（Naura）。据悉，此次的重点之一是纳入了对所谓“高带宽内存”（HBM）架构技术的出口限制，该技术是AI运行的关键通路，目前中国仍然依赖外国供应商。

中国商务部12月3日则发布公告，宣布加强对美国的出口管制，禁止一些“两用物项”对美国军事用户或军事用途出口，原则上不予许可镓、锗、锑、超硬材料等对美国的出口，而对于石墨出口到美国则实施更严格的最终用户和最终用途审查。另外，中国半导体协会、中国互联网协会、中国汽车工业协会、中国通信企业协会12月3日以类似措辞发文称，业界对美国芯片产品的信任和信心已经动摇，呼应其相关行业“审慎选择采购美国芯片，寻求扩大与其他国家和地区芯片企业的合作，并积极使用内外资企业在华生产制造的芯片”。

Source: Reuters

The Biden administration secured the release of three Americans wrongfully detained in China: Mark Swidan, Kai Li, and John Leung. In exchange, three Chinese citizens returned to China. The U.S. eased its travel advisory to China. 

白宫11月27日声明表示，三名被中国监禁多年的美国公民获得释放，他们都是被美国政府认定为被错误拘留。这是拜登政府在执政到期前所达成的一项罕见的外交协议。这三人分别是因贩毒罪面临死刑的马克·斯维丹（Mark Swidan），以及因间谍罪入狱的李凯（Kai Li）和梁成运（John Leung），这是继看九月份牧师林大卫（David Lin）获释以来的新进展。白宫发言人表示：“感谢本届政府的努力和与中华人民共和国的外交努力，所有被错误拘留在中国的美国人都已回国。 ” 2012年底，斯维丹在去中国出差时因涉嫌贩毒被拘留，他的家人称，没有任何证据表明他吸毒，是他的司机和翻译将责任推给了他。李是一名在美国创办出口企业的中国移民，在2016飞抵上海后被拘留；梁是一名居住在香港的美国公民，2021年因间谍罪被捕。

作为协议的一部分，中国外交部表示，三名被美国错误扣押的中国公民经过“中国政府的不懈努力”已安全回国，但其身份未公开宣布。据报道，交囚协议达成后，美国下调了针对中国大陆的旅行警告级别，将其从“重新考虑旅行”改为“提高警惕”。

Source: BBC, Guardian

Texas Governor Greg Abbott issued four executive orders in one week to counter Chinese influence, targeting espionage, harassment, and foreign threats to critical infrastructure. State Rep. Gene Wu praise the safeguarding of civil liberties and urged same principles being held to address potential harm to Chinese immigrants and dissenters from some recent state legislation. 

过去这一周里，连续四天，德州州长格雷格·阿博特（Greg Abbott）宣布了共四项不同的针对中国的行政命令：指示州公共安全部逮捕任何执行“猎狐行动”等中国行动的人，以保护德克萨斯人免遭中共的骚扰和胁迫；指示州政府机构和高等教育公立机构，保护关键基础设施、知识产权和个人信息，以防来自中国的恶意间谍活动；指示州应急管理部和州公共事业委员会，为敌对外国政府或其代理人对该州关键基础设施的潜在威胁做好准备；指示州政府机构尽快全面撤出来自中国的资金，以保护州人民免受中共的威胁。

媒体报道说，“猎狐行动是中国政府为根除腐败而发起的一项全球性行动，但涉嫌恐吓、骚扰和遣返居住在海外的中国公民”。美国司法部已成功起诉了与中国这项计划有关的个人，陪审团判定三名被告在美国境内跨州跟踪中国公民。 在首个行政命令发布后，州众议员吴元之（Gene Wu）曾声明表示，赞扬州长“致力于保护本州华裔美国人、中国移民和异见人士的公民权利。自由表达自己的想法和自由生活是美国梦的核心承诺；任何试图剥夺这一点的人都是在违背德州价值观。”他并督促州长本着同样的原则与议会沟通。声明说，该州最近已提出立法，“剥夺中国移民和异见人士的公民权利。这些法律将剥夺整个社区购买房屋、创业、上学甚至找工作的权利——仅仅基于他们的出生地。德州共和党人对中国移民公民自由的攻击对中国异见人士社区同样危险。安全与保障的丧失，即使以不同的方式发生，也传达了同样的信息。”

Source: KVUE, KTRH, DOJ, CBS

President-elect Trump is appointing China hawks to key cabinet positions, signaling a tougher stance on U.S.-China relations. Picks include Rep. Michael Waltz as National Security Advisor, Sen. Marco Rubio as Secretary of State, Fox News commentator Pete Hegseth for Defense Secretary and John Ratcliffe, previously Director of National Intelligence, as CIA nominee. 

当选总统特朗普正在选拔对华立场强硬的政客，让其新内阁中担任关键职务。媒体报道，他已选择美国国会众议员、退役陆军国民警卫队军官迈克尔·沃尔兹（Michael Waltz）担任国家安全顾问，佛罗里达州参议员马可·卢比奥（Marco Rubio）则是国务卿人选。特朗普选择为下一任国防部长的皮特·赫格塞斯（Pete Hegseth）。这位福克斯新闻评论员兼主持人指责中国建立一支致力于击败美国的军队。特朗普提名的中央情报局局长约翰·拉特克利夫（John Ratcliffe），曾在特朗普第一任期的最后几个月担任国家情报总监，他将中国列为美国最大的国家安全威胁。 

沃尔兹也是共和党中国事务工作组的成员，在对华问题上被认为是鹰派——主张采取更积极的外交政策，并曾他呼吁美国抵制2022年北京冬奥会。卢比奥是参议院著名的对华鹰派人物，他在2019年就呼吁财政部对TikTok收购Musical.ly展开国家安全审查。作为参议院情报委员会的共和党高层，他在今年早些时候要求拜登政府禁止向华为出售所有产品，本月初则称有关中国黑客攻击美国电信公司的状况是“我们面临的非常严峻的形势”。中国官方媒体长期以来一直将卢比奥称为“反华先锋”，并从2020年起对包括他在内的四人实施报复性制裁，理由是“严重干涉中国内政”。媒体分析认为特朗普在第二任期并不明朗，虽然初期可能会征收高额关税，并使用其他手段限制其开发技术的能力，加剧贸易战和在全球的话语权竞争。

Source: Guardian

As US-China relations enter a period of heightened uncertainty, American companies are seeking opportunities at China’s largest trade fair, despite a cautious approach and ongoing decoupling trends influenced by tensions and potential high tariffs proposed by President-elect Trump. 

特朗普的竞选政纲提出对中国商品征收60%的关税，他于本周当选下一任美国总统，而美国企业却正在上海最大的贸易展览会上寻求商业伙伴。《金融时报》报道说，美中之间的更广泛关系正在进入一个新的不确定时代。美国大选恰逢一年一度的中国国际进口博览会，今年吸引了数千家企业参展，其中包括超过一半的财富500强企业，尽管经济形势严峻，但这些企业仍希望利用中国消费市场。报道指出，美国展商相对较少，这反映出更广泛的脱钩趋势：外国学生数量急剧下降，美国律师事务所撤出上海，美国公司普遍保持谨慎态度等。上海美国商会主席安高博（Allan Gabor）表示：“毫无疑问，中美紧张局势正在影响投资心理。”在被问及企业是否会撤离时，他补充道：“一些企业已经做出了一些战略决策……但总体情况并非如此。”报道并原因一家咨询公司高管的观点表示，人们最担心的是特朗普的不可预测性，以及实际的执行度，“对企业来说，最大的风险是未知。”

Source: FT

WSJ reported that Walton Global, a major Chinese landowner in the US, applied to reclassify its holdings as owned by non-Chinese foreign investors amid security concerns. This comes as bipartisan efforts target Chinese-owned farmland, with Congress considering tighter acquisition reviews. 

10月31日的《华尔街日报》报道说，一些美国农田的最大中国所有者试图解决其土地持有所面临的担忧。沃尔顿全球（Walton Global）向美国农业部提出申请，要求将其大部分土地重新归类为其他国家投资者所有。十年来，该公司的大部分资产一直被列为中国资产，美国农业部发言人表示，在与沃尔顿讨论并审查其文件后，已更新数据库。美国最大的猪肉生产商史密斯菲尔德食品公司2013年被一家中国公司收购，而该食品公司在美国拥有约14万英亩土地；在德州，一家由中国公司控股、拥有11.5万英亩的土地的美国子公司正在起诉该州电网运营商，指控该州一项旨在阻止其接入电网的法律。 报道指出，以经济和国家安全的名义反对中国占有美国农田，是本届选举周期的热门话题之一。众议院9月份通过了一项法案，旨在让政府更容易审查未来外国收购美国农田的行为，虽然参议院尚未就该法案进行投票，但两党都希望进一步遏制中国对美国土地的所有权。德州众议员吴元之（Gene Wu）说：“在没有任何实际证据的情况下，将所有中国公司、中国投资者和美籍华人——现在还包括所有与他们有业务往来的美国公司——贴上对我们国家的威胁的标签，这不仅损害了我们的国家安全，也违背了我们从历史中吸取的所有教训。”

Source: WSJ