NEWS 01
被关押多年的三名美国公民从中国获释
The Biden administration secured the release of three Americans wrongfully detained in China: Mark Swidan, Kai Li, and John Leung. In exchange, three Chinese citizens returned to China. The U.S. eased its travel advisory to China.
白宫11月27日声明表示，三名被中国监禁多年的美国公民获得释放，他们都是被美国政府认定为被错误拘留。这是拜登政府在执政到期前所达成的一项罕见的外交协议。这三人分别是因贩毒罪面临死刑的马克·斯维丹（Mark Swidan），以及因间谍罪入狱的李凯（Kai Li）和梁成运（John Leung），这是继看九月份牧师林大卫（David Lin）获释以来的新进展。白宫发言人表示：“感谢本届政府的努力和与中华人民共和国的外交努力，所有被错误拘留在中国的美国人都已回国。 ” 2012年底，斯维丹在去中国出差时因涉嫌贩毒被拘留，他的家人称，没有任何证据表明他吸毒，是他的司机和翻译将责任推给了他。李是一名在美国创办出口企业的中国移民，在2016飞抵上海后被拘留；梁是一名居住在香港的美国公民，2021年因间谍罪被捕。
作为协议的一部分，中国外交部表示，三名被美国错误扣押的中国公民经过“中国政府的不懈努力”已安全回国，但其身份未公开宣布。据报道，交囚协议达成后，美国下调了针对中国大陆的旅行警告级别，将其从“重新考虑旅行”改为“提高警惕”。
NEWS 02
加州国会选举民主党挑战者陈传德获胜
Democrat Derek Tran won California’s 45th Congressional District race, defeating Republican Michelle Steel. Chinese-American groups played a key role in securing the win.
全美瞩目的2024大选超级战区——加州国会第45区（CA-45）选举本周落幕，越南裔民主党籍挑战者陈传德（Derek Tran）击败韩裔共和党籍联邦众议员朴银珠（Michelle Steel）宣布当选，后者承认落败。据悉，这场选举中，华人出手相助起了重要的角色。朴使用“抺红”（red baiting）战术操作反共牌，引发族裔政治争议。其竞选团队向橙县选民发送邮件，暗示陈德瑞与中国共产党有潜在联系，并使用锤子镰刀的符号映射陈的背景。2022年，她曾用类似的手法，以微弱优势击败华裔民主党候选人Jay Chen。美国亚裔参政团体80-20促进会指出，如果这种竞选策略被普遍接受，那么在当今的反华政治气氛下，没有一个美国华裔公职候选人可能会当选。华人社区组织UCA PAC和UCA Action，会同南加州的美国华人政治联盟（IAPAC）以及南加州的华权会（HGH），也在朴银珠竞选办公室前发起了抗议游行。
Source: UCAAction
NEWS 03
19岁华裔女孩罗美宝当选市议员创造历史
19-year-old Kaylee May Law was elected as Walnut City Council’s youngest councilmember. A political prodigy, she inspired voters with her community outreach and passion.
在美国2024年选举的进程中，一位年轻的华裔候选人以出色的表现成为瞩目焦点。年仅19岁的华裔女孩罗美宝（Kaylee May Law）以其卓越的努力和智慧成功当选加州Walnut市议员，成为该市历史上最年轻的议员。罗美宝展现出了非凡的天赋和勤奋精神，从小成绩优异，17岁取得学士学位，19岁获得约翰霍普金斯大学硕士。罗美宝的政治启蒙来自于祖父冰箱上的“我投票”贴纸，这简单的象征性行为点燃了她对公共服务的兴趣，也让她立志通过政治为社区服务。 从宣布参选开始，她挨家挨户敲门，用行动展示了对社区事务的热忱，最终赢得了选民的信任。
Source: UCA HQ
NEWS 04
17岁女孩以最低年龄通过加州律师资格考试
17-year-old Sophia Park from Tulare County made history as the youngest person to pass California’s notoriously tough bar exam, surpassing the record set by her brother.
来自图莱里（Tulare）县的17 岁女孩索菲亚·帕克（Sophia Park）创造了历史，成为通过严格的加州律师资格考试最年轻的应试者，这打破了她哥哥去年创下的纪录。加州律师资格考试以其难度而闻名，总体通过率仅为54%。 索菲亚从小就认定了律师职业道路，希望成为一名检察官。“我想为检察机关工作，因为我喜欢代表加州人民、维护社区安全、确保正义得到伸张的想法”，她说，“我的长期目标是成为一名法官，甚至可能成为最高法院法官”。16岁时，她在洛杉矶县地方检察官办公室完成了暑期实习，之后成为图莱里县地方检察官办公室的法律助理。
Source: UCAAction
NEWS 05
小马智行在纳斯达克上市首日股价大涨
Autonomous taxi company Pony.ai went public on November 27, debuting 15% above its offering price and reaching a $5.25 billion valuation. It plans U.S. robotaxi services in 2024.
自动驾驶出租车公司小马智行（Pony.ai）11月27日在美国上市，首日开盘价比发行价高出约15%，公司估值达到52.5亿美元，表明投资者对中国企业持积极态度。公司总裁彭军（James Peng ）对记者表示，当选总统唐纳德·特朗普重返白宫，并未影响这个原定的上市时间。该公司还面临其他挑战，包括公众对自动驾驶汽车的怀疑、数据隐私问题，以及来自特斯拉的竞争。该公司承诺明年将在加利福尼亚州和德克萨斯州向公众推出无人驾驶叫车服务，不过在可预见的未来，美国业务仍将“范围有限”。
Source: Bloomberg
NEWS 06
陈乃妮舞蹈团获纽约州艺术委员会资助
The New York State Council on the Arts (NYSCA) awarded $40,000 to the Nai-ni Chen Dance Company. Celebrating Chinese-American cultural traditions, the company exemplifies with its creativity and innovation.
纽约州艺术委员会（NYSCA）向非营利艺术和文化部门提供了总额8200万美元的资助，包括全州的509名艺术家和1497个组织。其中，拥有30年舞蹈创作经验的陈乃妮舞蹈团（Nai-ni Chen Dance）获得了多达4万美元的资助。“作为艺术和文化领域无与伦比的领导者，纽约的创造力和创新激励着世界”，纽约州长霍楚尔说。据悉，艺术委员会将在2025财年拨款1.62亿美元，进一步推动了纽约的创意文化。陈乃妮舞蹈团是一家由华裔美国女性创建的巡回演出团，致力于弘扬和发扬华裔美国文化传统的活力精神，该舞团在美国和世界各地进行了广泛的巡演，并为多家舞团和艺术中心创作过作品。据介绍，陈乃妮独特的编舞风格反映了她在台湾学习的中国文化传统的优雅和辉煌，以及她在纽约获得的现代和当代舞蹈的活力精神。
Source: New Jersey Stage
NEWS 07
马里兰非营利组织帮助亚裔美国人社区健康
After 42 years, the Chinese Culture and Community Service Center (CCACC) in Montgomery County, MD, continues to support the Chinese-American community with diverse services.
马里兰蒙哥马利县的非营利服务机构“美京华人活动中心”（CCACC）11月迎来了成立42周年，该组织表示将继续坚守其核心价值观，为华人社区搭建了多元化的服务平台。据报道，CCACC提供各种服务，包括健康和保健计划、计算机培训、艺术活动、体育运动以及音乐和舞蹈课等一系列其他活动。在CCACC的健康医疗中心，一群志愿医生帮助社区人们满足他们的基本护理需求，该中心与县卫生与公众服务部（DHHS）及其下属部门“Montgomery Cares”密切合作，为县内没有保险的成年人提供医疗服务，包括年度体检、X光检查、实验室检查、专科医生诊治和牙科护理等。
Source: My MC Media, CCACC
NEWS 08
达拉斯亚裔美国艺术团体举办首场展览
Asian American artists from North Texas held their first art exhibition this weekend, showcasing cultural diversity and nostalgia.
来自德克萨斯州北部的亚裔美国艺术团体（Dallas Asian American Art Collective），本周末举办了首场艺术展。策展人表示，该团体希望反映北德州亚太裔美国人艺术家的多样性。不少艺术家将家乡文化与移民地的文化融合在一起，并把故乡的乡愁表达在笔下。参展者张东静的钢笔画作品系列《人物研究》，很多表现了中国日常生活的场景，有时会根据照片和网络图片作画。医学院韩裔学生Jae Hyun Choi的作品将中文字融入他的色彩鲜艳的抽象画作品，他想表达的是，语言是与亲人联系的重要方式，是我们跟生长之地的密切联系。
Source: KERA
NEWS 09
亚裔美国攀岩者分享挑战和包容性
At a Seattle forum, Asian American climbers discussed challenges in the sport and advocated for diversity and inclusion. Speakers highlighted the historical exclusion of people of color in climbing, traditionally dominated by white, male culture.
几位出色的亚裔美国攀岩者在西雅图登上论坛，谈论攀岩面临的挑战，并期望促进这项运动的多样性和平等的代表性。演讲者岩崎三（Mitsu Iwasaki）指出，要“承认亚裔美国人在攀岩社区中遭受排斥和疏远的历史”，传统上，攀岩是一项白人运动，路线通常最初由白人登山者命名。与会者都同意，作为一名有色人种，参加一项以白人为主的运动是一项挑战。有色人种在登山和许多户外活动中人数不多，这有历史、社会和经济方面的原因。有些文化并不强调这种与自然互动的方式，而白人和男性主导文化更强调“征服”一座山峰。演讲者科迪·卡默伦（Cody Kaemmerlen）注意到，一个人“渴望攀登”尤其是首次登顶的动机，从历史上看，非常“殖民化”，具有一种占有欲和征服欲。如今，许多登山者希望这项运动更具包容性，为每个人提供更多的社区感。
Source: NW Asian Weekly
NEWS 10
中美合作历史影像展回顾二战合作历史
The US Embassy in Beijing, in partnership with collector Zou Dehuai, hosted the “History of Sino-US Cooperation” exhibition, highlighting WWII collaboration between China and the US.
据悉，美国驻华大使馆与中国收藏家邹德怀先生合作，于不久前在北京的美国中心举办了《中美合作历史影像展》，展示中美两国在二战期间并肩作战、共同取得胜利的历史。大使馆的介绍说，在被遗忘的中缅印战区战场上，中美建立了坚实的伙伴关系，团结一致为自由而战。然而，我们共同历史中这一关键篇章长期以来一直鲜为人知。今年是中美建交45周年，也是中国抗日战争和世界反法西斯战争胜利79周年。邹先生表示很高兴分享这些照片和文物，它们反映了历史上一个关键时期：二战期间中美两国人民并肩作战，捍卫全人类的自由与和平。
Source: US Embassy
