UCA北美华人周刊 第九十期 2024-10-15

选民登记截止日期临近

亲爱的美国华人朋友们

作为美国公民,我们有责任参与到民主进程中,表达我们的意见和需求。在这个重要的时刻,我们呼吁您积极注册登记为选民。您的声音和投票将在决定我们社区的未来中发挥关键作用。无论是在教育、医疗、移民、社区安全、公民权利等重要议题上,每一张选票都至关重要!请务必在截止日期前注册,了解您所在州的投票规则,并积极参与即将到来的选举。有您的参与,改变才会发生!为我们的家庭和下一代创造更美好的未来!

NEWS 01
美国调查电信公司窃听系统遭中国黑客攻击事件

The U.S. is urgently investigating a cyberattack targeting major telecom companies, including Verizon, AT&T, and Lumen, allegedly by China-backed hackers. Officials are assessing the breach’s impact on sensitive government systems. Senator Ron Wyden urged stricter security standards for telecom infrastructure, calling the attack a significant national security risk.

据《华尔街日报》报道,联邦当局正在紧急调查一起与网络攻击,其针对的是美国主要电信公司和用于关键政府情报收集功能的系统,目前在试图查明恶意攻击者是否收集了信息、以及到底收集到了哪些信息。报道说,中国支持的黑客组织“盐台风”攻击了包括Verizon、AT&T和流明科技(Lumen Technologies)在内的多家公司,官员表示此次攻击的深度和严重程度尚不清楚。CBS报道说,知情人士透露,黑客可能在数月甚至更长时间内控制了用于配合美国合法通信数据请求的网络基础设施,这构成了重大的国家安全风险。俄勒冈州民主党参议员罗恩·怀登(Ron Wyden)致信司法部和联邦通信委员会,称此次黑客攻击事件为“重大警钟”,并敦促为电信公司的窃听系统制定强制性的、统一的安全标准,过时的监管框架和失败做法必须得到解决。

https://www.cbsnews.com/news/us-investigating-hack-major-telecom-companies-by-china/
https://www.wsj.com/tech/cybersecurity/u-s-wiretap-systems-targeted-in-china-linked-hack-327fc63b

NEWS 02
TikTok面临新的联合诉讼涉及儿童精神健康

On October 8, 13 states and Washington D.C. sued TikTok, accusing it of harming young users by promoting addictive features and overstating content moderation. Officials argue TikTok fosters social media addiction for profit, particularly targeting children. TikTok denies the claims, calling them inaccurate and misleading.

10月8日星期二,13个州和华盛顿特区起诉TikTok,指其损害年轻用户权益,使用令人上瘾的功能以吸引儿童观看,并夸大了其内容审核的有效性。加州总检察长Rob Bonta在一份声明中表示:“TikTok 培养社交媒体成瘾,以提高公司利润。TikTok 故意针对儿童,因为他们知道孩子们还没有防御能力或能力对成瘾内容建立健康的界限。”纽约州总检察长Letitia James表示:“TikTok 等令人上瘾的社交媒体平台给年轻人的心理健康带来了困扰。”华盛顿特区总检察长Brian Schwalb指控TikTok 通过其直播和虚拟货币功能经营未经许可的汇款业务,他对采访记者表示,“TikTok 平台的设计很危险,这是一款故意让人上瘾的产品”。TikTok表示强烈反对这些指控,“我们认为其中许多都是不准确和误导性的”,并表示对各州选择起诉“而不是与我们合作为整个行业的挑战寻找建设性的解决方案”感到失望。伊利诺伊州、肯塔基州、路易斯安那州、马萨诸塞州、密西西比州、新泽西州、北卡罗来纳州、俄勒冈州、南卡罗来纳州、佛蒙特州和华盛顿州也于周二提起诉讼。

https://www.reuters.com/legal/tiktok-sued-by-13-states-dc-accused-harming-younger-users-2024-10-08/

NEWS 03
装置艺术展探问亚裔美国人历史中的幽灵

Stanford’s Cantor Arts Center exhibit Spirit House explores the “ghosts” haunting Asian Americans and how to coexist with them. Artists address unresolved historical trauma and identity. Notable works include Jarod Lew’s photographs tied to his mother’s hidden past and Heesoo Kwon’s feminist avatars, challenging perceptions of memory and presence.

斯坦福大学的坎托艺术中心(Cantor Arts Center)的《幽灵之家》(Spirit House),由斯坦福大学亚裔美国人艺术计划组织,期望体现困扰亚裔美国人的幽灵,并学会如何与其共处。在流行文化中,“幽灵”被描绘成身处两个世界之间的人,通常是因为他们过去的一些事情仍未解决。参展艺术家们认为,亚裔仍然是美国种族话语中的“幽灵”,我们受到的伤害并未被认真讨论;美国对种族的讨论集中在“克服种族”上,而不是弄清楚如何正确地悲伤。该装置艺术展的许多参展艺术家都有自己的家庭故事,这些故事与上个世纪亚洲人和亚裔美国人经历的几次集体创伤密切相关。其中,Jarod Lew的摄影系列《在你和你的影子之间》基于这样一个事实:他发现,自己的母亲是陈果仁的未婚妻。他的母亲同意拍照,但条件是她的脸必须被遮住;她既成为这些照片中的主体,又成为幽灵般、不可知的存在。来自其他亚裔族裔群体的创作者也展示了关于身份和权利等话题的主张,例如韩裔的Heesoo Kwon将她虚构的女权主义宗教中的化身插入童年照片和家庭视频中,这些化身只有在从某个角度观看图像时才可见,这会让参观者怀疑自己是否真的看到了它们,这一设计体现了保护神的概念。

https://aperture.org/editorial/the-radiant-intimacy-of-jarod-lew-family-portraits/https://hyperallergic.com/952971/spirit-house-manifests-the-ghosts-of-asian-american-history-cantor-arts-center-stanford/

NEWS 04
纽约华裔设计师将东方美学带入巴黎时装秀

New York Gen Z designers like Charlotte Shao, Joya Ma, and Su Hanwei blend Chinese traditions with global influences, creating cross-cultural dialogues and connecting rural roots with urban modernity.

在纽约,几位时装设计师将中国文化和个人身份经历带入设计理念,在国际时装秀上向世界展示。报道说,年轻的Z世代时装设计师正在全球推出他们的品牌,受到中国文化的启发的同时并具有全球视野,开启跨文化的双重传承对话。纽约的时装设计师们Charlotte Shao将自己的身份和背景融入到创作中,并借助留学经历展现出对女性气质的多元解读和理念;她的SISIO品牌根植于中国传统文化,融合了佛教和道教元素,体现事物的阴阳两面合一的哲学。同名品牌的设计师兼创始人马婕雅(Joya Ma)表示要把中国文化、我的中国传统和亚裔少数群体的文化带到全世界,将中国元素与世界各地的当地文化融合。Maison De Hoe品牌的创始人兼首席设计师苏寒薇则融合了中国乡村和纽约大都市的元素,她说,现代中国文化的一个充满活力的部分源自我们祖父母的时代,深深植根于农村农耕传统,她希望通过唤起乡村文化引起世界各地观众的共鸣。

Neo-Chinese fashion shines on international catwalks

NEWS 05
纽约美国华人博物馆的新展回顾亚裔美国人杂志的鼎盛时期

The exhibit “Magazine Fever: Gen X Asian American Periodicals” opened on October 3 at New York’s Museum of Chinese in America (MOCA) and runs until March 30, 2025, exploring the roles of over a dozen Asian American magazines from the 1980s and 1990s.

展览“杂志热潮:X世代亚裔美国人刊物”于10月3日在纽约的美国华人博物馆(MOCA)开幕,回顾了20世纪80、90年代的十多种亚裔美国杂志的辉煌历史,展览将持续到2025年3月30日。在那个年代,“亚裔美国人”的身份从一种源于政治鼓动的激进观点转变为一个被广泛认可的人口群体,“杂志狂潮”呈现了X世代杂志的故事:这些少数族裔杂志如何创办和维持,如何捕捉多元文化主义和X世代范式的精髓,以及它们如何影响当今人们对亚裔美国人身份的理解方式。

https://asamnews.com/2024/10/04/exhibition-gen-x-asian-american-magazines/https://www.mocanyc.org/

NEWS 06
纪录片《里斯本丸沉没》代表中国参选2025年奥斯卡最佳外国影片

China selected The Sinking of the Lisbon Maru, directed by Fang Li, for the 97th Oscars, marking its first documentary submission since 1979. The film depicts Chinese fishermen rescuing British POWs from a Japanese ship sunk by U.S. torpedoes and explores bravery, sacrifice, and humanity.

中国选择了导演方励执导的二战纪录片《 里斯本丸沉没》(The Sinking of the Lisbon Maru),代表其参加明年第97届奥斯卡最佳外国影片,这是自1979年以来中国首次向奥斯卡提交纪录片。作为今年6月上海国际电影节的开幕影片,该片重现了二战期间一个鲜为人知的事件:一艘没有标志的日本运兵船“里斯本丸”号在运送英国战俘的过程中,被美国海军用鱼雷击中,导致超过800名英国士兵在过程时丧生,有的溺水,有的被炮火击中。另有近380名英国战俘被附近的中国渔民救出,他们冒着生命危险营救并庇护这些战俘,使其免受日军戕害。影片不仅刻画了普通中国英雄的勇敢和牺牲,也从不同的视角探问了普遍人性在历史的挟裹中面临的抉择和无助。导演走遍了中国、英国、日本、美国和加拿大,寻找幸存的战俘或他们的家人,还努力寻找里斯本丸号沉船的真正位置,并在电影中记录了沉船过程。他最终采访了130多名后裔,收集了数万张历史照片,充实了电影的故事。中国参加奥斯卡角逐已有25年,曾两次因为张艺谋导演的电影获得最佳国际电影奖提名,分别是《 菊豆》和《英雄》。

https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-news/oscars-2025-china-picks-sinking-of-the-lisbon-maru-1236017517/

NEWS 07
亚裔美国女性乳腺癌发病率上升趋势最高

Breast cancer cases are rising 1% annually, with a 2.5% increase among Asian American women. Improved detection and treatment have raised survival rates to 93%, but experts emphasize the need for regular screenings.

美国癌症协会上周发布的一项新研究显示,乳腺癌发病率平均每年上升1%,其中亚裔美国女性的增幅最高,达到每年2.5%。MedStar Health的一项新研究显示,大多数女性没有进行年度X射线检查。美国癌症协会的Arnold Baskies博士说:“尽管病例数在上升,但死亡率却在下降。”他说,更好的检测和治疗选择已将乳腺癌存活率提高到 93%。他强调,所有有理由接受筛查的人都接受定期的X射线筛查。

https://www.nbcwashington.com/news/health/breast-cancer-rates-rising-highest-among-asian-american-women/3735107/

NEWS 08
加州圣巴巴拉亚裔美国人社区节举办第15届

The 15th annual Asian American Neighborhood Festival, hosted by the Santa Barbara Historical Trust, took place on October 13. This free, family-friendly event featured crafts, performances, shopping, and cultural activities.

由圣巴巴拉历史保护信托基金会主办的亚裔美国人社区节(Asian American Neighborhood Festival)10月13日周日举行,今年这是第15次举办,这个面向家庭的免费社区文化活动包括手工艺品、购物和表演,参加者有机会观看舞狮、击鼓和草裙舞,同时了解这些舞蹈的历史。举办者欢迎游客在当地亚裔美国人手工艺品摊位购物,参与文化艺术和手工艺活动,并在教育摊位了解圣巴巴拉的亚裔美国人历史。

https://www.sbthp.org/aanf

NEWS 08
圣路易中文学校协办亚裔心理健康大会

​​The Asian American Citizens Scholars (AACS) hosted a Youth Mental Health Summit on September 21 at the St. Louis Chinese School, focusing on issues like teen mental health, family education, and Asian mental health. It included group discussions for parents and teens and featured an art exhibition by high school students on Asian mental health awareness.

圣路易斯的亚裔公民学者组织(AACS)主办的青少年心理健康大会,9月21日星在圣路易中文学校协作进行。主办者介绍说,大会邀请了许多知名专家和社区组织,聚焦青少年心理健康、家庭教育、亲子关系以及亚裔心理健康等重要议题。活动特别设置了家长和青少年分组讨论环节,旨在促进不同年龄段的参与者深入交流和互动,由PreventED、美国华裔精神健康联盟(MHACC)和Behavioral Health Response项目等负责人参与。AACS心理健康团队的两位高中生Grace Dai和Ammu Zentangle策划的主题为“亚裔心理健康意识团结”的艺术展也同时进行。AACS 联合创始人刘敏博士和心理健康项目联合主任Hemla Singaravelu博士欢迎演讲者和参与者,并为参会者概述了峰会内容。 会议上还由当地知名亚裔记者Aisha Sultan放映了她最新制作的亚裔心理健康纪录短片,该片以亚裔社区在下一代选择职业方面的成见为主题,这一次的峰会是她作品的首映。

https://mp.weixin.qq.com/s/w2WaIapxQJPkMzaLvqKqcg

如果您喜欢我们新创刊的“北美华人周刊”,请通过下面的链接订阅这份电子周刊,以及其他华人必知信息。我们也欢迎您和您的好友们分享我们的周刊和订阅方式,或者您直接帮助他们订阅。