Asian Americans PBS Documentary

Asian Americans, a PBS Documentary, Subtitled

《亚裔美国人》中文字幕版

This is a collaborated effort of UCA, 美华史记, 美国华人, and NCCA. It took 30 volunteers over two month period to translate the 5-hour documentary into Chinese and add the subtitles to the film. A celebration for the release of all five episodes will be held at 2020 National Civil Leadership Forum (NCLF) on 9/13, 4 – 5 pm PT. PBS executive producer for Asian Americans will be a speaker for the event along with other panelists to discuss the significance of the project to Chinese American community.

义工团队/Volunteer Team

项目负责人：张小彦/Xiaoyan Zhang
总协调：黄倩/Qian Huang
顾问：唐孝先/William Tang, 刘静/Jing Liu

执行委员会/Executive Committee

张小彦/Xiaoyan Zhang, 黄倩/Qian Huang, 唐孝先/William Tang, 刘静/Jing Liu, 刘涓/Joann Liu, 苏汲/Ji Su, 杨炎/Yan Yang, 冷俊芳/Grace Leng, 溪边愚人/Jessica He

剧本翻译/Script Translation

在线立即观看

第一集: 破土（BREAKING GROUND）

刘涓（组长）毕跃玲王磊郑婕妮周敏
Joann Liu, Linda Bi, Lei Wang, Jieni Zheng, Min Zhou

第二集: 忠诚问题（A QUESTION OF LOYALTY）

苏汲（组长）韩清源焦凡鲁建业骆西王永红
Ji Su, Qingyuan Han, Fan Jiao, James J. Lu, Lucy Luo, Cathy Y. H Wang

第三集: 优秀的美国人（GOOD AMERICANS）

杨炎（组长）陈树荣彭一玲熊群彬周宁
Yan Yang, Steven Chen, Elaine Peng, Qunbin Xiong, Ning Zhou

第四集: 崛起的一代（GENERATION RISING）

冷俊芳（组长）刘静刘敏吴斌伍侠君
Grace Leng, Jing Liu, Min Liu, Bin Wu, Tracy Wu

第五集: 突破（BREAKING THROUGH）

溪边愚人（组长）黄倩利群当时明月王芳吴薇
Jessica He, Qian Huang, Qun Li, Anna Lu, Fang Wang, Wei Wu

中文正体字（繁体字）字幕版本

字幕制作/Subtitle Design

技术指导：王予涵

第一集: 刘涓, 张晨骁
BREAKING GROUND: Joann Liu, Kelvin Zhang

第二集: 苏汲, 张小彦
A QUESTION OF LOYALTY: Ji Su, Xiaoyan Zhang

第三集: 杨炎, 张小彦
GOOD AMERICANS: Yan Yang, Xiaoyan Zhang

第四集: 冷俊芳, 刘静
GENERATION RISING: Grace Leng, Jing Liu

第五集: 溪边愚人, 当时明月
BREAKING THROUGH: Jessica He, Anna Lu